وقتی سایت شما نسخهٔ فارسی، انگلیسی و عربی دارد، گوگل باید بداند به هر کاربر کدام نسخه را نشان دهد. بدون راهنمایی درست، ممکن است کاربر عربزبان نسخهٔ فارسی را ببیند یا نسخهها رقیب هم شوند. سئو سایت چندزبانه و تگ hreflang این مشکل را حل میکنند.
hreflang چیست؟
تگی که به گوگل میگوید یک صفحه چه نسخههایی در زبانها یا کشورهای دیگر دارد:
<link rel="alternate" hreflang="fa" href="https://example.ir/seo-guide/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ir/en/seo-guide/">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ir/ar/seo-guide/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ir/en/seo-guide/">قواعد اصلی
- دوطرفه: اگر صفحهٔ فارسی به انگلیسی اشاره میکند، صفحهٔ انگلیسی هم باید به فارسی اشاره کند.
- خودارجاع: هر صفحه به خودش هم hreflang داشته باشد.
- کد درست: زبان با استاندارد ISO 639-1 (fa، en، ar) و در صورت لزوم کشور با ISO 3166-1 (en-GB، ar-AE).
- x-default: نسخهٔ پیشفرض برای کاربرانی که زبانشان در فهرست نیست.
- نشانی کامل و canonical: hreflang به نسخهٔ canonical هر زبان اشاره کند.
سه روش پیادهسازی
| روش | مناسب برای |
|---|---|
| تگ link در head صفحه | بیشتر سایتها |
| هدر HTTP | فایلهای غیر HTML مانند PDF |
| نقشهٔ سایت XML | سایتهای بزرگ با صفحههای زیاد |
در وردپرس، افزونههای چندزبانه مانند WPML و Polylang hreflang را خودکار میسازند.
ساختار نشانی
زیرپوشه (example.ir/en/)، زیردامنه (en.example.ir) یا دامنهٔ جدا (example.com). برای بیشتر سایتها، زیرپوشه سادهترین و قویترین است. مقایسهٔ کامل را در طراحی سایت چندزبانه آوردهایم.
فراتر از hreflang
- تحقیق کلمات جداگانه برای هر زبان: ترجمهٔ کلمهٔ کلیدی فارسی لزوماً همان چیزی نیست که کاربر انگلیسی جستوجو میکند؛ تحقیق کلمات کلیدی.
- عنوان و متای بومیشده.
- محتوای کامل در هر زبان: صفحهای با منوی انگلیسی و متن فارسی، نسخهٔ انگلیسی محسوب نمیشود.
- لینکسازی داخلی در هر زبان.
- بکلینک از سایتهای همان زبان.
- ویژگی lang در html هر نسخه.
خطاهای رایج
| خطا | پیامد |
|---|---|
| hreflang یکطرفه | گوگل آن را نادیده میگیرد |
| کد زبان اشتباه (مثلاً pe به جای fa) | بیاثر |
| اشاره به صفحهٔ ریدایرکت یا ۴۰۴ | بیاثر و خطا در گزارشها |
| ریدایرکت خودکار بر اساس IP | ممکن است مانع دسترسی گوگلبات به همهٔ نسخهها شود |
| canonical همهٔ زبانها به یک نسخه | نسخههای دیگر از نتایج حذف میشوند |
بررسی
گزارشهای سرچ کنسول و ابزارهای خزش سایت خطاهای hreflang را نشان میدهند. نتایج جستوجو را هم با تنظیم زبان و کشور مختلف بررسی کنید.
جمعبندی
سئو چندزبانه با hreflang دوطرفه، ساختار نشانی منظم و محتوای واقعاً بومیشده موفق میشود. در خدمات سئو یادگار پیادهسازی hreflang و ساختار نشانیهای زبانی بخشی از ممیزی سایتهای چندزبانه است؛ برای ملاحظات فارسی هم سئو سایت فارسی را بخوانید.


دیدگاهتان را بنویسید