زبان فارسی در سئو ظرافتهایی دارد که در منابع انگلیسی پیدا نمیشود. یک «ي» عربی به جای «ی» فارسی، یا «میشود» به جای «میشود»، میتواند صفحه را از عبارتی که کاربران جستوجو میکنند دور کند. سئو سایت فارسی یعنی رعایت این ظرافتها در کنار اصول عمومی سئو.
۱. یکسانسازی «ی» و «ک»
نویسههای عربی «ي» و «ك» از نظر رایانه با «ی» و «ک» فارسی متفاوتاند. اگر محتوا از منابع مختلف کپی شده یا با صفحهکلید عربی تایپ شده باشد، ممکن است ترکیبی از هر دو داشته باشید. گوگل در بسیاری موارد اینها را یکسان میگیرد، اما نه همیشه؛ بهویژه در نشانیها و جستوجوی داخلی سایت.
- همهٔ محتوا را با ابزار جستوجو و جایگزینی یکسان کنید.
- ورودی جستوجوی داخلی سایت را نرمالسازی کنید.
- نشانیهای فارسی را حتماً یکسان کنید.
۲. نیمفاصله
| نادرست | درست |
|---|---|
| میشود / می شود | میشود |
| سایتها / سایت ها | سایتها |
| طراحی شده | طراحیشده (در صفت) |
| خانه ی / خانهء | خانهٔ |
متن با نیمفاصلهٔ درست هم خواناتر است و هم با جستوجوی کاربران همخوانی بیشتری دارد. ابزارهای ویرایش خودکار متن فارسی میتوانند کمک کنند، اما بازبینی انسانی لازم است.
۳. املای رایج و چندگانه
برخی واژهها چند املا دارند: «اتاق» و «اطاق»، «هیئت» و «هیأت»، «وبسایت» و «وبسایت». املای رایجتر در جستوجو را انتخاب کنید (با بررسی پیشنهادهای گوگل) و در صورت لزوم املای دیگر را هم طبیعی در متن بیاورید. روش آن را در تحقیق کلمات کلیدی دیدید.
۴. معادلهای انگلیسی
بسیاری از کاربران اصطلاحات فنی را لاتین جستوجو میکنند: «SEO»، «Core Web Vitals». معادل لاتین را کنار واژهٔ فارسی بیاورید.
۵. اعداد
اعداد فارسی برای متن طبیعیترند. اما مراقب دادههایی باشید که کاربر کپی میکند (تلفن، کد) و فرمهایی که باید هر دو نوع عدد را بپذیرند.
۶. نشانیهای فارسی
نشانی فارسی هنگام اشتراک به کدهای طولانی تبدیل میشود و در یکسانسازی نویسهها حساس است؛ ساختار URL.
۷. راستبهچپ و تایپوگرافی
چیدمان درست RTL، فونت خوانا و متن ترکیبی درست بر تجربهٔ کاربر اثر دارد؛ طراحی راستبهچپ و فونت فارسی.
۸. دسترسی خزندهها
گوگلبات از خارج کشور خزش میکند. سایتهای با میزبانی داخلی باید در زمان اختلال اینترنت بینالملل پایش شوند؛ هاست ایران یا خارج.
۹. سئوی محلی ایرانی
در کنار گوگلمپ، نقشههای داخلی نشان و بلد اهمیت دارند؛ ثبت در نشان و بلد.
۱۰. محتوای ترجمهشده
ترجمهٔ ماشینی محتوای انگلیسی بدون بومیسازی، متنی غیرطبیعی و گاهی نادرست میسازد. مثالها، قیمتها و قوانین باید ایرانی باشند.
جمعبندی
سئو سایت فارسی با جزئیات نگارشی و فنی شروع میشود که اغلب نادیده گرفته میشوند. این موارد در بخش «ملاحظات ویژهٔ وبسایتهای فارسی» ممیزی خدمات سئو یادگار جداگانه بررسی میشوند.


دیدگاهتان را بنویسید