اگر مشتری خارجی دارید، صادرات میکنید یا گردشگر میپذیرید، سایت فارسی بهتنهایی کافی نیست. طراحی سایت چندزبانه امکان میدهد هر مخاطب محتوای شما را به زبان خودش بخواند و گوگل هم نسخهٔ درست را به او نشان دهد.
پیش از شروع: کدام زبانها؟
زبانها را بر اساس بازار هدف انتخاب کنید، نه بر اساس امکانات افزونه. برای بسیاری از کسبوکارهای ایرانی، انگلیسی و عربی اولویت دارند. اضافه کردن زبانی که نمیتوانید محتوایش را بهروز نگه دارید، بیشتر آسیب میزند تا سود.
سه ساختار نشانی
| ساختار | نمونه | مزایا | معایب |
|---|---|---|---|
| زیرپوشه | example.ir/en/ | اعتبار دامنه مشترک، مدیریت آسان | نشانی کمتر محلی |
| زیردامنه | en.example.ir | جداسازی فنی | اعتبار تقسیم میشود |
| دامنهٔ جدا | example.com | قویترین سیگنال محلی | هزینه و مدیریت بیشتر |
برای بیشتر کسبوکارها، زیرپوشه بهترین تعادل را دارد.
ترجمه یا بومیسازی؟
ترجمهٔ ماشینی کلمهبهکلمه، متنی بیروح و گاهی نادرست میسازد. بومیسازی یعنی:
- استفاده از اصطلاحات رایج در بازار هدف
- تبدیل واحدها، ارز و قالب تاریخ
- تصاویر و مثالهای متناسب با فرهنگ مخاطب
- تحقیق کلمات کلیدی جداگانه برای هر زبان
چالش راستبهچپ و چپبهراست
فارسی و عربی راستبهچپ و انگلیسی چپبهراست است. قالب باید هر دو جهت را درست پشتیبانی کند: منو، آیکنها، فلشها، جدولها و فرمها. فونت هر زبان هم جداگانه انتخاب شود. نکات طراحی راستبهچپ را در طراحی سایت راستبهچپ آوردهایم.
انتخاب زبان توسط کاربر
- سوئیچر زبان در جای ثابت (معمولاً بالای صفحه) با نام زبان به خود آن زبان (English، العربية)
- تغییر زبان کاربر را به همان صفحه در زبان دیگر ببرد، نه به صفحهٔ اصلی
- ریدایرکت خودکار بر اساس IP را با احتیاط به کار ببرید؛ ممکن است مانع دسترسی خزندهها شود
سئوی سایت چندزبانه
مهمترین ابزار، تگ hreflang است که به گوگل میگوید هر صفحه چه نسخههایی در زبانهای دیگر دارد. جزئیات کامل در سئوی چندزبانه و hreflang. همچنین:
- عنوان و توضیحات متای هر زبان جداگانه نوشته شود.
- نقشهٔ سایت همهٔ زبانها را شامل شود.
- لینکسازی داخلی در هر زبان مستقل باشد.
ابزارها
در وردپرس، افزونههایی مانند WPML و Polylang مدیریت چندزبانه را ممکن میکنند. در سامانههای اختصاصی، ساختار زبان از ابتدا در پایگاه داده طراحی میشود.
جمعبندی
سایت چندزبانهٔ موفق با انتخاب درست زبانها، ساختار نشانی مناسب، بومیسازی واقعی و hreflang درست ساخته میشود. یادگار سایتهای چندزبانه را با پشتیبانی کامل از فارسی، عربی و انگلیسی طراحی میکند؛ جزئیات در صفحهٔ طراحی سایت. اگر سایت صادراتی میخواهید، طراحی سایت شرکت صنعتی را هم بخوانید.


دیدگاهتان را بنویسید