بیشتر قالبها و ابزارهای طراحی وب برای زبانهای چپبهراست ساخته شدهاند و نسخهٔ فارسی آنها اغلب با یک «ترجمه» و تغییر جهت ساده آماده میشود. نتیجه سایتی است که فلشهایش برعکس است، اعدادش بههمریخته و فرمهایش نامرتب. طراحی سایت راستبهچپ حرفهای به جزئیاتی توجه میکند که تجربهٔ کاربر فارسیزبان را طبیعی میکند.
پایه: جهت صفحه
- ویژگی dir=”rtl” و lang=”fa” روی تگ html
- استفاده از ویژگیهای منطقی CSS (margin-inline-start به جای margin-left) تا جهت خودکار درست شود
- فایل CSS راستبهچپ کامل، نه فقط چند خط اصلاحی
خطاهای رایج و راهحل
آیکنها و فلشها
فلش «بعدی» در فارسی باید به چپ اشاره کند. آیکنهای جهتدار (فلش، بازگشت، اسلایدر) باید قرینه شوند؛ اما آیکنهایی مانند ساعت، علامت تیک یا لوگوها نباید برعکس شوند.
متن ترکیبی فارسی و انگلیسی
جملهای مانند «نسخهٔ WordPress 7.1 منتشر شد» ممکن است بههمریخته نمایش داده شود. راهحلها:
- استفاده از تگ bdi یا ویژگی dir برای بخشهای لاتین
- دقت در نشانهگذاری کنار کلمات لاتین
- نوشتن نشانیها، ایمیلها و کدها با جهت ltr
فرمها
- برچسبها سمت راست و فیلدها راستچین
- فیلدهای ایمیل، شماره تلفن و نشانی وب با جهت ltr تا ورود راحت باشد
- پیامهای خطا به فارسی روان
جدولها
ستون اول در سمت راست باشد و جدولهای پهن در موبایل اسکرول افقی داخلی داشته باشند.
اسلایدرها و منوهای کشویی
جهت حرکت اسلایدر و باز شدن زیرمنوها باید با راستبهچپ هماهنگ باشد.
اعداد و تاریخ
تاریخ شمسی، اعداد فارسی و جداکنندهٔ هزارگان مناسب (مثلاً ۱٬۲۵۰٬۰۰۰).
قالبهای خارجی
پیش از خرید قالب، نسخهٔ RTL آن را بیازمایید. بسیاری از قالبهای بینالمللی ادعای پشتیبانی RTL دارند اما در عمل نیاز به اصلاح گسترده دارند. گاهی طراحی اختصاصی اقتصادیتر از اصلاح یک قالب ناسازگار است.
سئو و راستبهچپ
گوگل محتوای فارسی را بهخوبی میفهمد، اما چیدمان بههمریخته تجربهٔ کاربر و در نتیجه شاخصهای رفتاری را بد میکند. اگر سایت دوزبانه است، طراحی سایت چندزبانه را ببینید. نکات نگارشی مؤثر بر سئو را هم در سئو سایت فارسی آوردهایم.
چکلیست آزمون
| بررسی | وضعیت درست |
|---|---|
| جهت منو و زیرمنو | از راست باز میشود |
| فلشهای اسلایدر و صفحهبندی | قرینهشده |
| متن ترکیبی | ترتیب درست کلمات |
| فرمها | برچسب راست، ایمیل ltr |
| جدول در موبایل | اسکرول داخلی |
| تاریخ و اعداد | شمسی و یکدست |
جمعبندی
سایت فارسی باید از پایه راستبهچپ طراحی شود، نه اینکه از یک قالب انگلیسی برگردانده شود. یادگار بیش از دو دهه سایت فارسی و دوزبانه طراحی کرده است؛ نمونهها را در صفحهٔ طراحی سایت ببینید. برای تایپوگرافی هم فونت فارسی در طراحی سایت را بخوانید.


دیدگاهتان را بنویسید